Phụ lục H: Hoa Kỳ
1. Chính phủ Hợp chủng
quốc Hoa Kỳ có thể ban hành hoặc duy trì những
ngoại lệ đối với nghĩa vụ dành đối
xử quốc gia cho các khoản đầu tư theo Hiệp
định này trong các lĩnh vực hay đối với
những vấn đề được quy định
dưới đây:
Năng lượng nguyên tử môi giới hải quan; cấp
giấy phép cho hoạt động truyền thông quảng
bá, khai thác dịch vụ công cộng, hoặc các trạm
vô tuyến vũ trụ, công ty thông tin vệ tinh COMSAT;
các trợ cấp hoặc hỗ trợ, bao gồm các chương
trình hỗ trợ vay vốn của chính phủ, bảo
lãnh và bảo hiểm; lắp đặt cáp ngầm dưới
biển và các biện pháp của bang và địa
phương mà Hoa Kỳ ban hành hoặc duy trì đối xử
quốc gia theo các hiệp định đầu tư song
biên của mình được ký từ ngày 1 tháng 1 năm
1995 đến ngày Hiệp định này có hiệu lực
Ðối xử tối huệ quốc được áp dụng
trong các lĩnh vực và vấn đề nêu trên.
2. Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ có thể
ban hành hoặc duy trì các ngoại lệ đối với
nghĩa vụ dành đối xử quốc gia và đối
xử tối huệ quốc cho các khoản đầu
tư theo Hiệp định này trong các lĩnh vực hay
đối với những vấn đề được
quy định dưới đây:
Thủy sản; vận tải hàng không, vận tải biển
và các dịch vụ có liên quan; ngân hàng; bảo hiểm;
chứng khoán và các dịch vụ tài chính khác; cho thuê quyền
khai thác khoáng sản và quyền lắp đặt
đường ống đi qua đất của chính phủ
truyền tín hiệu vệ tinh một chiều tới tận
nhà (DTH), các dịch vụ truyền hình qua vệ tinh quảng
bá trực tiếp (DBS) và dịch vụ âm thanh kỹ thuật
số.
Phụ lục I: Danh mục
Minh họa các Biện pháp Ðầu tư liên quan đến
Thương mại
(TRIMs)
TRIMs không phù hợp với nghĩa vụ đối xử
quốc gia được quy định tại khoản 4
Ðiều III của GATT 1994 bao gồm các biện pháp có
tính bắt buộc hoặc có thể được thi hành
theo quy định của pháp luật trong nước hoặc
theo quyết định hành chính, hoặc việc tuân thủ
các biện pháp đó là cần thiết để
được hưởng ưu đãi, và các biện
pháp này yêu cầu: A. doanh nghiệp phải mua hoặc sử
dụng sản phẩm có xuất xứ hoặc từ nguồn
gốc trong nước, bất kể là yêu cầu đối
với sản phẩm cụ thể, đối với khối
lượng hoặc giá trị của các sản phẩm
trong nước, hay theo tỷ lệ khối lượng hoặc
giá trị sản xuất trong nước của doanh nghiệp;
hoặc
B. việc mua hoặc sử dụng các sản phẩm nhập
khẩu của một doanh nghiệp chỉ được
giới hạn ở mức liên quan tới khối lượng
hoặc giá trị sản phẩm trong nước mà doanh
nghiệp đó xuất khẩu.
2. TRIMs không phù hợp với nghĩa vụ phải loại
bỏ những hạn chế chung về số lượng
được quy định tại khoản 1 Ðiều XI
của GATT 1994 gồm các biện pháp có tính bắt buộc
hoặc có thể được thi hành theo pháp luật
trong nước hoặc quyết định hành chính, hoặc
việc tuân thủ các biện pháp đó là cần thiết
để được hưởng ưu đãi, và các
biện pháp này hạn chế:
A. việc doanh nghiệp nhập khẩu các sản phẩm
để sử dụng cho sản xuất trong nước
hoặc có liên quan đến sản xuất trong nước
của doanh nghiệp đó dưới hình thức hạn
chế chung hoặc hạn chế trong tổng số tính
theo số lượng hay giá trị sản xuất trong nước
của sản phẩm mà doanh nghiệp xuất khẩu.
B. việc doanh nghiệp nhập khẩu các sản phẩm
để sử dụng cho sản xuất trong nước
hoặc có liên quan đến sản xuất trong nước
của doanh nghiệp đó bằng cách hạn chế doanh
nghiệp tiếp cận ngoại tệ chỉ ở mức
liên quan đến số ngoại tệ thu được
của doanh nghiệp.
C. việc doanh nghiệp xuất khẩu hoặc bán các sản
phẩm để xuất khẩu, bất kể hạn chế
đối với sản phẩm cụ thể, đối
với khối lượng hoặc giá trị của các sản
phẩm, hay là theo tỷ lệ khối lượng hoặc
giá trị sản xuất trong nước của doanh nghiệp.
HET
